1
00:00:01,916 --> 00:00:05,091
- Em 1755, os franceses
e os britânicos

2
00:00:05,116 --> 00:00:08,222
havia conquistado e colonizado
a maior parte do mundo.

3
00:00:08,247 --> 00:00:10,283
Mesmo com seus vastos impérios,

4
00:00:10,337 --> 00:00:13,124
todo mundo cobiçava o que
os outros tinham.

5
00:00:13,149 --> 00:00:15,677
A joia da coroa que todos
dois reivindicaram como seu

6
00:00:15,702 --> 00:00:17,292
foram as Américas.

7
00:00:17,565 --> 00:00:20,047
O exército francês,
com Ohio e Missouri

8
00:00:20,072 --> 00:00:22,031
sob sua influência,
controlava o oeste.

9
00:00:22,113 --> 00:00:23,942
Os britânicos
controlava o leste do país.

10
00:00:23,983 --> 00:00:27,709
Entre os dois estavam os
terras tranquilas do Vale do Hudson.

11
00:00:28,313 --> 00:00:30,418
É aqui que
soldados

12
00:00:30,446 --> 00:00:32,621
e colonos,
perderiam suas vidas.

13
00:00:32,655 --> 00:00:35,959
É aqui que o
a guerra aconteceria.

14
00:00:36,314 --> 00:00:39,317
No entanto, desta guerra sobreviveram
Washington,

15
00:00:39,351 --> 00:00:40,805
Jefferson e Franklin,

16
00:00:41,284 --> 00:00:43,565
homens destinados a
construir nossa nação.

17
00:00:44,128 --> 00:00:46,682
É assim que
lendas do nosso país,

18
00:00:46,716 --> 00:00:48,476
e ninguém é mais
lindo assim

19
00:00:48,737 --> 00:00:51,390
daquele que eles têm
chamado Gavião Arqueiro.

20
00:06:24,928 --> 00:06:28,000
Elizabete, você não está
incomodado com essas pulgas voadoras?

21
00:06:28,543 --> 00:06:32,340
Sim, mas é o mínimo
coisas que me incomodam.

22
00:06:33,511 --> 00:06:36,250
Não vimos nenhum ser humano
ou um sinal de civilização

23
00:06:36,275 --> 00:06:37,325
por dias.

24
00:06:41,140 --> 00:06:44,680
Elizabeth, eu te implorei
para ter certeza da sua vontade

25
00:06:44,705 --> 00:06:46,455
para esta viagem
antes de sair.

26
00:06:46,594 --> 00:06:48,906
Sete semanas de
pulgas, mau tempo

27
00:06:48,931 --> 00:06:51,566
e a solidão esgotou
minha vontade.

28
00:06:51,591 --> 00:06:53,795
É uma aventura para
homens mais jovens, William.

29
00:06:55,226 --> 00:06:56,589
Isto é o que é dito.

30
00:06:57,860 --> 00:07:00,144
Quando nós
casado há cinco anos,

31
00:07:00,169 --> 00:07:02,482
você pegou minha idade para
força e sabedoria

32
00:07:02,954 --> 00:07:05,923
e agora você vê como
fraqueza e ingenuidade.

33
00:07:05,957 --> 00:07:07,856
Não foi isso que eu quis dizer.

34
00:07:07,890 --> 00:07:08,890
Me perdoe.

35
00:07:10,033 --> 00:07:11,690
Mas você deve
encarar o fato de que...

36
00:07:14,989 --> 00:07:16,114
Guilherme!

37
00:07:21,263 --> 00:07:23,006
Estes são talvez
amigas, Elizabete.

38
00:07:26,806 --> 00:07:28,003
Não entrar em pânico.

39
00:07:34,883 --> 00:07:36,246
- Pegue
o da direita.

40
00:07:41,121 --> 00:07:43,033
Puxe o homem branco,
agora.

41
00:07:50,740 --> 00:07:52,259
Eu atirei no selvagem.

42
00:07:52,797 --> 00:07:54,178
Você viu, Elizabete?

43
00:07:54,213 --> 00:07:55,213
Eu vi.

44
00:07:57,423 --> 00:07:58,572
Você perdeu.

45
00:07:58,907 --> 00:07:59,998
Ele não.

46
00:08:02,738 --> 00:08:04,844
Não, eu não concordo,

47
00:08:04,878 --> 00:08:06,208
Tenho certeza disso
foi minha chance.

48
00:08:06,233 --> 00:08:07,233
Eu acertei.

49
00:08:10,332 --> 00:08:11,332
Bom dia.

50
00:08:12,265 --> 00:08:14,060
Meu nome é Nathaniel Bumpo.

51
00:08:14,243 --> 00:08:16,037
Pessoas aqui
me chame de Gavião Arqueiro.

52
00:08:16,718 --> 00:08:17,891
Onde você está indo ?

53
00:08:17,926 --> 00:08:19,824
Nós nos rendemos
em Fort Bennington.

54
00:08:19,859 --> 00:08:21,723
Eu sou William Shields,

55
00:08:21,757 --> 00:08:23,834
e esta é minha esposa, Elizabeth.

56
00:08:23,859 --> 00:08:27,350
William, acho que nós
devo a este homem e

57
00:08:28,047 --> 00:08:30,100
e para o índio
gratidão.

58
00:08:30,125 --> 00:08:32,478
- Hum, para a natureza
na verdade, estou em dívida.

59
00:08:32,503 --> 00:08:34,844
Mas senhor, você poderia
explique, por favor

60
00:08:34,869 --> 00:08:36,289
e restaurar a verdade

61
00:08:36,490 --> 00:08:38,146
que fui eu quem atirou?

62
00:08:38,302 --> 00:08:40,668
Por favor diga a eles
a verdade sobre este assunto.

63
00:08:40,693 --> 00:08:43,418
Bem, senhor,
a verdade,

64
00:08:43,443 --> 00:08:45,815
se é importante para você, é

65
00:08:46,771 --> 00:08:48,427
do jeito que você vê.

66
00:08:48,853 --> 00:08:50,361
Ah, sim, obrigado.

67
00:08:51,506 --> 00:08:53,680
Se você quiser
acompanhe-nos

68
00:08:53,705 --> 00:08:55,051
em Fort Bennington,

69
00:08:55,076 --> 00:08:56,766
de nada
sob minha proteção.

70
00:08:56,905 --> 00:09:00,150
Muito obrigado,
mas o selvagem e eu

71
00:09:00,175 --> 00:09:01,738
têm atividades em outro lugar.

72
00:09:07,782 --> 00:09:09,439
Isto pertence ao seu marido.

73
00:09:09,527 --> 00:09:11,150
- Ele pode ter
preciso novamente.

74
00:09:16,087 --> 00:09:18,987
- Hum, bem, nós
poderia ter pensado

75
00:09:19,021 --> 00:09:20,989
que eles teriam
menos capaz de dizer obrigado.

76
00:09:22,549 --> 00:09:24,903
Então o que você acha
sobre mim agora, Elizabeth?

77
00:09:25,511 --> 00:09:28,445
Ainda impróprio para
esta vida pioneira?

78
00:10:08,880 --> 00:10:10,002
Digitar.

79
00:10:11,384 --> 00:10:12,765
Fale rapidamente.

80
00:10:12,790 --> 00:10:14,503
Com sua permissão,
Capitão Escudos,

81
00:10:14,528 --> 00:10:15,941
você perguntou
ser informado

82
00:10:15,966 --> 00:10:17,554
da chegada do seu irmão.

83
00:10:17,579 --> 00:10:18,579
Eles estão aqui.

84
00:10:20,057 --> 00:10:21,596
- Com boa saúde?
- Sim, senhor.

85
00:10:22,568 --> 00:10:23,568
Excelente.

86
00:10:25,714 --> 00:10:28,608
Que dádiva de Deus finalmente ter
seres educados

87
00:10:28,643 --> 00:10:31,266
e gentil no meio
desta natureza

88
00:10:31,425 --> 00:10:33,841
caótico e bruto,
eh, Holanda?

89
00:10:34,878 --> 00:10:35,878
Senhor ?

90
00:10:36,513 --> 00:10:37,513
Exatamente.

91
00:10:39,274 --> 00:10:41,134
- Traga conhaque.
- Sim, senhor.

92
00:10:44,676 --> 00:10:45,676
Guilherme.

93
00:10:49,534 --> 00:10:50,944
Ah, meu irmão.

94
00:10:53,678 --> 00:10:54,690
Elizabete.

95
00:10:54,715 --> 00:10:55,766
-Taylor.

96
00:10:55,791 --> 00:10:57,635
Pela graça de Deus,
você finalmente chegou.

97
00:10:59,605 --> 00:11:01,168
Limpe a poeira
de suas gargantas.

98
00:11:01,192 --> 00:11:02,207
- Ah, não, não.

99
00:11:02,622 --> 00:11:04,555
Vamos beber à nova vida.

100
00:11:04,580 --> 00:11:06,617
A vida na fronteira parece
combina com você, Taylor.

101
00:11:06,715 --> 00:11:08,269
Não é mesmo, Elizabete?

102
00:11:08,303 --> 00:11:10,132
Na verdade, parece
o caso.

103
00:11:10,174 --> 00:11:11,313
Como vai ?

104
00:11:11,341 --> 00:11:13,170
Com a sua chegada
finalmente, muito bom.

105
00:11:14,368 --> 00:11:15,700
Conte-me sobre você,
Elizabete.

106
00:11:15,724 --> 00:11:17,174
- Ah, ela vai te contar
que sou eu

107
00:11:17,208 --> 00:11:18,520
que tornou nossa jornada segura,

108
00:11:18,555 --> 00:11:21,036
mesmo que tenhamos estado
atacado por índios hostis.

109
00:11:21,061 --> 00:11:22,597
Você foi atacado
por Hurons?

110
00:11:22,622 --> 00:11:23,794
- Sim, dois deles.

111
00:11:23,819 --> 00:11:25,598
Eu matei um.

112
00:11:27,805 --> 00:11:29,476
E o outro?

113
00:11:30,164 --> 00:11:32,114
Um homem da floresta
chamado Gavião Arqueiro

114
00:11:32,149 --> 00:11:34,753
e seu amigo indiano
nos ajudou.

115
00:11:34,816 --> 00:11:37,301
Gavião Arqueiro e Chingachgook
veio em seu auxílio?

116
00:11:37,343 --> 00:11:39,372
Mas você matou um índio?

117
00:11:39,397 --> 00:11:40,785
Não quero me gabar, Taylor,

118
00:11:40,818 --> 00:11:42,974
mas somos antes nós
que veio em seu auxílio.

119
00:11:44,196 --> 00:11:47,169
O que você acha do seu irmão
sofrendo de gota agora, hmm?

120
00:11:48,585 --> 00:11:51,795
Por Deus, essas florestas
me faça rejuvenescer.

121
00:11:53,210 --> 00:11:55,911
O entreposto comercial está pronto
para receber nossos produtos?

122
00:11:56,713 --> 00:11:58,128
Sim, acho que sim.

123
00:11:59,009 --> 00:12:00,148
Eu cuidarei dos cavalos,

124
00:12:00,182 --> 00:12:02,348
você cuidará de nossas novidades
negócios, Elizabete.

125
00:12:05,386 --> 00:12:06,894
Ele atirou em um índio?

126
00:12:08,536 --> 00:12:09,536
Sim.

127
00:12:11,780 --> 00:12:13,754
E aqui está a bola
quem fez isso.

128
00:12:16,397 --> 00:12:17,803
Só um momento, Taylor!

129
00:12:23,205 --> 00:12:26,208
Essa fronteira é tudo isso
você disse que ela estaria.

130
00:12:26,813 --> 00:12:27,987
Isso me revigora.

131
00:12:28,625 --> 00:12:31,075
Mas estou realmente ansioso para
Conheça o Coronel Monroe.

132
00:12:31,102 --> 00:12:32,995
Você conseguiu o
contratos comerciais

133
00:12:33,020 --> 00:12:35,194
com o exército de sua majestade
como você prometeu?

134
00:12:35,265 --> 00:12:37,846
Eu fiz muito progresso
obter o acordo do Coronel Monroe.

135
00:12:37,871 --> 00:12:40,584
Atualmente o assunto está em discussão
com o General Braddock.

136
00:12:40,647 --> 00:12:42,262
Mas eles não são
ainda não foi concluído?

137
00:12:43,854 --> 00:12:45,711
Não há problema
não é mesmo Taylor?

138
00:12:45,745 --> 00:12:47,470
Nada que eu pudesse
resolva, meu irmão.

139
00:12:48,334 --> 00:12:50,163
Você tem que lavar
e descansar.

140
00:12:50,198 --> 00:12:51,889
Falaremos de negócios mais tarde.

141
00:12:51,914 --> 00:12:52,961
Bem-vindo.

142
00:13:18,761 --> 00:13:20,684
Olá, senhora.

143
00:13:21,341 --> 00:13:23,965
Você deve estar
Sra.

144
00:13:23,990 --> 00:13:26,357
- Sim.
- Olá, meu nome é McKinney.

145
00:13:26,382 --> 00:13:27,516
e este é Peavy.

146
00:13:28,063 --> 00:13:29,070
Bom dia.

147
00:13:29,653 --> 00:13:31,275
Bem-vindo ao Forte Bennington.

148
00:13:32,365 --> 00:13:33,504
Obrigado.

149
00:13:34,527 --> 00:13:35,527
Oh!

150
00:13:38,140 --> 00:13:40,700
Patos selvagens, senhora,
nós os pegamos no lago.

151
00:13:40,725 --> 00:13:42,526
Nós cuidamos
do lugar

152
00:13:42,561 --> 00:13:44,597
- esperando
da sua chegada.

153
00:13:44,632 --> 00:13:47,526
Passei duas semanas limpando
e organizar as coisas.

154
00:13:47,902 --> 00:13:49,045
Duas semanas?

155
00:13:49,070 --> 00:13:51,301
Eu pensei que era
o mínimo que podemos fazer

156
00:13:51,326 --> 00:13:53,957
já que você poderia nos contratar
como vice-diretores.

157
00:13:54,607 --> 00:13:56,091
Vice-diretores?

158
00:13:56,136 --> 00:13:59,311
- Bem, talvez
parte de deputado no início

159
00:13:59,336 --> 00:14:01,269
e a parte do diretor
próximo?

160
00:14:01,303 --> 00:14:02,527
Eu vejo.

161
00:14:04,447 --> 00:14:06,447
Droga, foi isso.

162
00:14:06,472 --> 00:14:07,504
Venha aqui!

163
00:14:07,857 --> 00:14:10,347
Senhora Deputada Shields, vamos
cuide disso rapidamente.

164
00:14:10,381 --> 00:14:11,455
Peavy!

165
00:14:19,874 --> 00:14:21,904
Quanto tempo faz
você mora com os Delawares?

166
00:14:22,348 --> 00:14:23,764
Quase 20 anos.

167
00:14:25,349 --> 00:14:27,118
Então por que você continua
comportar-se

168
00:14:27,143 --> 00:14:28,472
como um estúpido
homem branco?

169
00:14:29,539 --> 00:14:30,988
Você está falando sobre "Touch the Clouds".

170
00:14:31,023 --> 00:14:32,027
Sim.

171
00:14:32,808 --> 00:14:34,176
Você deveria tê-lo matado.

172
00:14:36,392 --> 00:14:39,030
Ele arquivou seu
tomahawk e se virou.

173
00:14:39,627 --> 00:14:41,387
Mas é dele
irmão você matou.

174
00:14:41,412 --> 00:14:43,425
- Em uma batalha justa.
- Não há diferença.

175
00:14:43,760 --> 00:14:45,435
“Toque nas nuvens”
só ficará satisfeito

176
00:14:45,460 --> 00:14:47,503
quando você está
deitado ao lado de seu irmão.

177
00:14:48,005 --> 00:14:50,076
Bem, esperemos que ele
tem que esperar um pouco.

178
00:14:52,941 --> 00:14:54,115
Você é muito tolerante.

179
00:14:56,635 --> 00:14:58,360
Este é o caminho cristão.

180
00:14:58,395 --> 00:14:59,689
Este é um caminho perigoso.

181
00:15:01,156 --> 00:15:03,504
Eu não mato se tiver
a escolha de chingachgook.

182
00:15:05,333 --> 00:15:07,024
Esperançosamente
que você terá a escolha

183
00:15:07,059 --> 00:15:09,026
quando "Toque nas nuvens"
virá e matará você.

184
00:15:20,531 --> 00:15:23,604
- Direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

185
00:15:29,772 --> 00:15:32,430
- Direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

186
00:15:32,455 --> 00:15:34,595
Você acha que a Sra. Shields
recebeu nossa simpatia?

187
00:15:34,740 --> 00:15:36,981
O que não fazer
aproveite nossa casa, Peavy?

188
00:15:37,118 --> 00:15:38,924
Apenas deixe-me
negociar pelo nosso trabalho.

189
00:15:39,719 --> 00:15:41,539
Bem, nós pegamos
o diabinho.

190
00:15:43,751 --> 00:15:45,615
Você sabe, Sra. Shields,

191
00:15:46,796 --> 00:15:49,397
Há muito trabalho
para administrar um lugar como este.

192
00:15:49,446 --> 00:15:51,690
Bem, estou totalmente
concordo com o fato

193
00:15:51,724 --> 00:15:53,480
que isso exigirá
muito trabalho.

194
00:15:53,505 --> 00:15:56,664
E sem falar nos funcionários
da empresa como...

195
00:15:57,170 --> 00:15:58,961
Como eu e Peavy seríamos.

196
00:16:00,578 --> 00:16:01,578
- Tudo bem.

197
00:16:02,200 --> 00:16:05,252
Ofereço horário integral,
isto é, do amanhecer ao anoitecer,

198
00:16:05,277 --> 00:16:07,385
- seis dias por semana
e domingo é grátis,

199
00:16:07,651 --> 00:16:09,550
- total responsabilidade
para qualquer quebra

200
00:16:09,575 --> 00:16:12,371
- ou desaparecimento
de qualquer item.

201
00:16:12,396 --> 00:16:14,915
- E eu vou te cobrar
todo o consumo

202
00:16:14,940 --> 00:16:18,059
- que você vai comer ou beber
a preços correntes.

203
00:16:18,534 --> 00:16:21,133
E naturalmente isso se aplica
também todos os dias

204
00:16:21,167 --> 00:16:23,179
ou você está atrasado, doente,

205
00:16:23,204 --> 00:16:25,552
ou que você não
não apresentou nada.

206
00:16:26,576 --> 00:16:29,095
Agora com isso em
mente, eu proponho

207
00:16:29,143 --> 00:16:31,414
apenas 30 centavos por semana
ou um salário razoável.

208
00:16:32,111 --> 00:16:35,494
Uh, senhora, isso
parece muito justo.

209
00:16:35,545 --> 00:16:37,779
Generoso até, mas
Eu queria saber se

210
00:16:37,804 --> 00:16:40,635
talvez você pudesse
considere

211
00:16:41,867 --> 00:16:43,248
35 centavos por semana.

212
00:16:46,391 --> 00:16:49,126
Talvez com o tempo,
Sr.

213
00:16:49,151 --> 00:16:51,637
depois de você e Peavy
prove que você é digno.

214
00:16:53,168 --> 00:16:55,653
Bom, excelente.

215
00:16:55,882 --> 00:16:58,747
Ok, então comece com
descarregar o carrinho na frente.

216
00:16:58,814 --> 00:17:00,091
Ok, vamos lá.

217
00:17:01,200 --> 00:17:02,373
Excelente negociação.

218
00:17:02,398 --> 00:17:04,341
Agora vamos
trabalhando e ainda falido.

219
00:17:04,366 --> 00:17:05,436
- Meninos.
-Gavião Arqueiro.

220
00:17:06,942 --> 00:17:08,978
Sra Shields, eu estava pensando
se você pudesse ter

221
00:17:09,003 --> 00:17:11,557
uma pequena quantidade de óleo
baleia disponível.

222
00:17:11,742 --> 00:17:12,867
Óleo de baleia?

223
00:17:13,099 --> 00:17:14,549
Para que serve?

224
00:17:14,727 --> 00:17:16,338
Bem, ele precisa
um pouco de afiação.

225
00:17:16,378 --> 00:17:18,244
Uma faca não é boa
somente se for afiado.

226
00:17:18,269 --> 00:17:20,675
Ah, bem, eu tenho alguns
algo que é tão bom

227
00:17:20,700 --> 00:17:21,961
se você quiser me ajudar.

228
00:17:21,986 --> 00:17:24,989
- Certamente.
- Este é o óleo Cocosfoot.

229
00:17:25,373 --> 00:17:27,651
- Na Virgínia nós conseguimos
enquanto ferve

230
00:17:27,717 --> 00:17:29,373
- pés e
ossos de gado.

231
00:17:33,021 --> 00:17:34,713
Obrigado, vou denunciar.

232
00:17:36,265 --> 00:17:37,265
- Sr. Gavião Arqueiro!

233
00:17:38,675 --> 00:17:41,176
Eu sei o que aconteceu
lá com os índios.

234
00:17:41,556 --> 00:17:43,178
eu sei que é você
quem atirou.

235
00:17:44,645 --> 00:17:46,026
Isso pouco importa.

236
00:17:46,310 --> 00:17:47,760
Para William, foi.

237
00:17:48,410 --> 00:17:50,136
Então deixe-o
pense o que ele quer.

238
00:17:51,233 --> 00:17:52,865
Posso te fazer uma pergunta?

239
00:17:55,931 --> 00:17:58,678
Você acha que um
homem como meu marido

240
00:17:58,703 --> 00:18:00,512
tem uma chance em um
lugar assim?

241
00:18:00,687 --> 00:18:01,695
- Depende.

242
00:18:01,760 --> 00:18:03,071
Uma chance para quê?

243
00:18:03,168 --> 00:18:04,896
- O que quero dizer,
Senhor Gavião Arqueiro,

244
00:18:05,795 --> 00:18:08,205
o que é necessário para
sobreviver aqui?

245
00:18:10,306 --> 00:18:14,175
Bem, um homem deve ser
rápido e tenha um olhar atento.

246
00:18:14,200 --> 00:18:16,417
É útil saber uma coisa
ou dois sobre a natureza,

247
00:18:16,441 --> 00:18:18,649
- ambos humanos
e naturais.

248
00:18:18,733 --> 00:18:19,733
Isso não.

249
00:18:20,913 --> 00:18:22,432
O que é realmente necessário?

250
00:18:23,906 --> 00:18:27,352
Bem, acho que é
o mesmo que em outros lugares.

251
00:18:27,955 --> 00:18:30,269
Um homem deve ter o
coração que é adequado para isso.

252
00:18:30,677 --> 00:18:32,161
- Bem, você sabe
este lugar.

253
00:18:34,695 --> 00:18:37,076
Um homem como
William pode ter esse coração?

254
00:18:38,403 --> 00:18:40,126
Bem, eu te pergunto
desculpe, senhora,

255
00:18:40,888 --> 00:18:43,443
mas acho que você sabe
seu marido melhor do que eu.

256
00:19:06,051 --> 00:19:07,051
- Entre.

257
00:19:12,541 --> 00:19:14,713
-Elizabete parece
parece assumir

258
00:19:14,738 --> 00:19:15,738
no entreposto comercial.

259
00:19:16,752 --> 00:19:19,686
Eu espero que ela possa
adaptar-se a esta natureza selvagem.

260
00:19:19,720 --> 00:19:21,895
Com o tempo, podemos
adaptar-se a tudo.

261
00:19:21,929 --> 00:19:22,929
- Sim.

262
00:19:23,924 --> 00:19:25,788
Bem, querido irmão,
eu invisto

263
00:19:25,813 --> 00:19:27,712
uma grande soma de dinheiro
para esta empresa,

264
00:19:28,660 --> 00:19:30,904
e eu arrisco tudo o que
resto do meu casamento

265
00:19:30,938 --> 00:19:31,938
por causa disso.

266
00:19:34,597 --> 00:19:36,979
Você me prometeu
para fornecer contratos,

267
00:19:37,013 --> 00:19:38,732
não só
O exército de Sua Majestade,

268
00:19:38,757 --> 00:19:42,778
mas também
tribos indígenas amigáveis

269
00:19:42,812 --> 00:19:45,333
para garantir o sucesso
desta empresa.

270
00:19:45,831 --> 00:19:48,489
Como de costume,
você falhou?

271
00:19:50,510 --> 00:19:51,649
Eu não falhei.

272
00:19:51,683 --> 00:19:53,409
Os contratos serão celebrados.

273
00:19:53,444 --> 00:19:56,377
Taylor, eu comprei para você o seu
comando neste exército

274
00:19:56,412 --> 00:19:59,277
depois de ter desperdiçado
o que nosso pai nos deixou.

275
00:19:59,311 --> 00:20:01,900
- Guilherme, eu tinha 18 anos
anos, pelo amor de Deus.

276
00:20:01,935 --> 00:20:04,282
Sim, e eu comprei
seu título de capitão.

277
00:20:04,316 --> 00:20:06,249
para te dar
uma nova chance.

278
00:20:06,284 --> 00:20:08,816
Estou ciente do meu
das minhas obrigações para com você, William.

279
00:20:08,841 --> 00:20:11,160
Não coloque minha dívida
como uma adaga na garganta.

280
00:20:11,218 --> 00:20:12,428
Então, precisamos de contratos.

281
00:20:13,015 --> 00:20:15,616
Ou a parte do seu
herança que eu controlo

282
00:20:16,121 --> 00:20:18,503
será usado para financiar
meu retorno à Virgínia.

283
00:20:18,547 --> 00:20:20,549
Mas ele é meu legalmente.

284
00:20:20,574 --> 00:20:22,300
Não Taylor, ele é meu
agora,

285
00:20:22,570 --> 00:20:25,159
e então para Elizabeth,
e exceto pela minha vontade

286
00:20:25,184 --> 00:20:26,668
não será mais capaz
nunca seja seu.

287
00:20:27,408 --> 00:20:28,830
Lembre-se disso, Taylor

288
00:20:29,514 --> 00:20:31,482
e me dê isso
contratos que você me prometeu.

289
00:20:43,770 --> 00:20:45,737
E o que pode acontecer com você

290
00:20:45,772 --> 00:20:47,854
por minha vontade, querido irmão?

291
00:21:40,620 --> 00:21:41,957
É um absurdo.

292
00:21:45,111 --> 00:21:47,424
Isso tudo é um absurdo.

293
00:21:50,491 --> 00:21:52,770
Existem maneiras suficientes
para um homem morrer aqui

294
00:21:52,804 --> 00:21:54,392
sem criar outros.

295
00:21:56,359 --> 00:21:59,293
não vou gastar o resto
dos meus dias andando

296
00:21:59,328 --> 00:22:01,433
E olhe para trás imediatamente.

297
00:22:03,850 --> 00:22:06,024
Eu não vou dormir com isso
um olho aberto,

298
00:22:08,453 --> 00:22:11,180
e eu não vou caçar
para se tornar a caça.

299
00:22:16,396 --> 00:22:18,418
Então que haja um
hora e lugar

300
00:22:18,443 --> 00:22:19,858
onde isso será resolvido.

301
00:22:33,776 --> 00:22:36,261
Chegou a hora, Gavião Arqueiro.

302
00:22:40,844 --> 00:22:42,707
No acampamento do meu pai.

303
00:23:25,091 --> 00:23:27,335
Seu filho está morto
da morte de um guerreiro.

304
00:23:28,163 --> 00:23:29,613
Por que devemos vingá-lo?

305
00:23:30,972 --> 00:23:33,733
O espírito do meu irmão
exige justiça.

306
00:25:37,528 --> 00:25:39,852
Essa briga acabou.

307
00:26:45,510 --> 00:26:47,374
Roubar munição
Munição de Sua Majestade

308
00:26:47,409 --> 00:26:49,168
é um ato punível
pendurado, senhores.

309
00:26:49,923 --> 00:26:52,339
E eu tremo só de pensar
o que faremos com você

310
00:26:52,364 --> 00:26:54,090
se você matar um de seus oficiais.

311
00:26:55,167 --> 00:26:57,711
Além disso, eu
oferece um emprego.

312
00:27:06,118 --> 00:27:08,668
Agora, Sr. Doyle e Sr.

313
00:27:09,357 --> 00:27:10,617
Podemos conversar?

314
00:27:22,009 --> 00:27:23,468
Um momento seu
tempo, meu irmão?

315
00:27:23,493 --> 00:27:24,804
- Hum.

316
00:27:28,031 --> 00:27:29,286
O que é isso, Taylor?

317
00:27:31,103 --> 00:27:32,501
Como eu lhe garanti,

318
00:27:33,070 --> 00:27:34,934
Eu fiz um acordo
negociar entre você

319
00:27:35,935 --> 00:27:38,051
e os Sênecas.
- Maravilhoso.

320
00:27:39,019 --> 00:27:41,168
Quem são eles e
onde eles moram?

321
00:27:41,492 --> 00:27:43,678
Eles são membros de
a nação iroquesa.

322
00:27:43,702 --> 00:27:44,747
Eles são índios.

323
00:27:45,045 --> 00:27:46,495
Você está louco?

324
00:27:46,549 --> 00:27:48,085
Eu tenho que negociar
com os hostis?

325
00:27:48,120 --> 00:27:49,190
- Escute-me.

326
00:27:49,224 --> 00:27:51,572
Os Senecas são uma grande tribo.

327
00:27:51,606 --> 00:27:53,406
Se você tiver sucesso
para ganhar sua confiança,

328
00:27:53,431 --> 00:27:55,984
você poderia ter acesso
para toda a nação iroquesa

329
00:27:56,009 --> 00:27:57,942
composto por seis tribos.

330
00:27:59,902 --> 00:28:01,407
O homem no controle
os índios

331
00:28:01,432 --> 00:28:03,940
controla todo
comércio neste país.

332
00:28:04,254 --> 00:28:06,360
Agora é arriscado,
mas os benefícios,

333
00:28:07,449 --> 00:28:09,131
prevalecer em grande parte
sobre riscos.

334
00:28:09,555 --> 00:28:13,145
Você queria riqueza,
Eu dou para você.

335
00:28:14,111 --> 00:28:16,079
- Eu acho que você
oferecer-lhe a morte.

336
00:28:19,263 --> 00:28:21,818
William está certo, é
Louco, Taylor.

337
00:28:21,843 --> 00:28:23,051
- Longe disso, Elizabeth.

338
00:28:23,086 --> 00:28:24,812
- Esta é uma oportunidade.

339
00:28:24,846 --> 00:28:27,021
Se William não fizer isso,
outros o farão.

340
00:28:28,229 --> 00:28:30,921
E os Sênecas estão infelizes
Produtos franceses.

341
00:28:33,337 --> 00:28:36,190
Guilherme, por favor
não dê ouvidos a ele.

342
00:28:36,664 --> 00:28:39,661
Este é um negócio para
homens sem obrigações, sem família.

343
00:28:40,069 --> 00:28:41,659
Eu tenho família, Elisabeth?

344
00:28:42,105 --> 00:28:44,193
Você me dá um
notícias tão esperadas?

345
00:28:46,147 --> 00:28:47,238
Não,

346
00:28:48,309 --> 00:28:49,396
este não é o caso.

347
00:28:49,676 --> 00:28:51,465
Então deixe-me cuidar
deste caso.

348
00:28:56,429 --> 00:28:59,244
Como vou entrar em contato
com esses Sênecas?

349
00:28:59,974 --> 00:29:02,219
Contratei dois caçadores
muito confiável e experiente

350
00:29:02,259 --> 00:29:03,779
para guiar você
entre os Sênecas.

351
00:29:03,809 --> 00:29:05,379
É uma jornada
rápido e eles são

352
00:29:05,404 --> 00:29:06,782
apreciado pelos Sênecas.

353
00:29:07,435 --> 00:29:08,885
Então irei embora imediatamente.

354
00:29:09,615 --> 00:29:11,617
Faça arranjos
necessário, Taylor.

355
00:29:12,980 --> 00:29:13,980
Além do mais.

356
00:29:15,138 --> 00:29:16,138
Elizabete.

357
00:29:17,830 --> 00:29:19,107
Não diga nada, está decidido.

358
00:29:33,132 --> 00:29:36,248
Taylor pode não ter herdado

359
00:29:36,273 --> 00:29:40,460
muita inteligência
do clã Shields,

360
00:29:41,737 --> 00:29:44,049
mas não é
não menos inteligente.

361
00:29:44,374 --> 00:29:46,186
Deveríamos antes falar sobre inteligência.

362
00:29:46,583 --> 00:29:48,193
- Não, não é inteligente.

363
00:29:49,241 --> 00:29:52,256
Isso poderia permitir que Taylor
para ganhar as chaves de um pequeno reino,

364
00:29:53,587 --> 00:29:57,142
mas é um objetivo
a curta distância.

365
00:30:00,053 --> 00:30:03,350
Existe riqueza real
e verdadeiro poder

366
00:30:03,375 --> 00:30:05,239
ter neste
fronteira, Elizabeth.

367
00:30:06,109 --> 00:30:09,803
Eu sei que você ainda não está
ok, mas com o tempo

368
00:30:10,158 --> 00:30:12,643
Eu acho que essa viagem
acabará sendo

369
00:30:12,678 --> 00:30:14,458
vale a pena para nós dois.

370
00:30:15,439 --> 00:30:17,338
São 500
quilômetros de distância

371
00:30:17,372 --> 00:30:18,880
de tudo o que sabemos.

372
00:30:20,203 --> 00:30:21,241
- Sim.

373
00:30:22,122 --> 00:30:23,827
E essa é a aventura.

374
00:30:27,175 --> 00:30:30,938
Eu disse algo
antes quem não foi educado

375
00:30:30,972 --> 00:30:32,263
nem intencional.

376
00:30:35,149 --> 00:30:37,137
eu te daria
uma família

377
00:30:37,418 --> 00:30:38,606
se eu pudesse.

378
00:30:39,153 --> 00:30:40,561
Se pudéssemos.

379
00:30:43,122 --> 00:30:45,209
Um homem vive até
uma certa idade

380
00:30:45,711 --> 00:30:47,771
só para ir
percebe que ele é mortal,

381
00:30:48,511 --> 00:30:50,513
e é verdade
as necessidades são simples.

382
00:30:52,235 --> 00:30:54,064
E ele tem muita sorte
se ele os encontrar.

383
00:30:55,003 --> 00:30:56,464
E você, você os encontrou?

384
00:30:57,568 --> 00:30:58,584
- Sim.

385
00:31:04,005 --> 00:31:07,490
As horas mais felizes de um
vida feliz o suficiente

386
00:31:07,515 --> 00:31:08,951
que passei com você.

387
00:31:10,339 --> 00:31:12,341
Se alguma vez algo
aconteceu comigo,

388
00:31:12,407 --> 00:31:14,016
me prometa que você
você vai se lembrar disso.

389
00:31:15,236 --> 00:31:16,893
Promessa?

390
00:31:18,076 --> 00:31:19,156
- Sim.

391
00:31:51,742 --> 00:31:53,237
ouvi
por aqueles que

392
00:31:53,261 --> 00:31:55,058
viver no mar

393
00:31:55,530 --> 00:31:58,577
que quando não sabemos
o porto que procuramos,

394
00:31:58,611 --> 00:32:00,751
então nenhum vento é o certo.

395
00:32:01,925 --> 00:32:07,379
Eu sinto em meu coração o mesmo
sensação de estar perdido,

396
00:32:07,944 --> 00:32:10,727
e ainda assim, estranhamente,
eu não tenho medo

397
00:32:11,383 --> 00:32:14,702
porque aqui há beleza
selvagem e feroz.

398
00:32:15,145 --> 00:32:17,916
A natureza é livre,
indomável,

399
00:32:18,459 --> 00:32:20,771
e eu sei que esse é o caminho
para ser continuado,

400
00:32:20,806 --> 00:32:24,337
a mão que o moldou
queria que fosse assim.

401
00:35:52,949 --> 00:35:55,089
É o melhor tiro
que eu já vi.

402
00:35:55,296 --> 00:35:57,091
Duas raquetes, uma bola.

403
00:36:02,354 --> 00:36:04,195
Eu posso ter atirado
o barco errado.

404
00:36:33,231 --> 00:36:34,680
- ENTÃO ?
- Está feito.

405
00:36:36,579 --> 00:36:38,508
- Testemunhas?
- Apenas um.

406
00:36:39,230 --> 00:36:40,340
O homem da floresta.

407
00:36:41,414 --> 00:36:43,865
Ele vai pensar
que foi um acidente?

408
00:36:44,023 --> 00:36:45,755
- Ele pode reconhecer o
cor de um pássaro

409
00:36:45,780 --> 00:36:47,452
mesmo antes de você
não consigo ver,

410
00:36:47,501 --> 00:36:50,815
e o que ele viu foi um homem
acidentalmente caiu na água.

411
00:36:52,373 --> 00:36:53,734
Eu colocaria minha vida em risco.

412
00:36:55,071 --> 00:36:56,357
- Ótimo, Coughlin.

413
00:36:58,665 --> 00:37:00,944
E uma aposta servirá
parte da sua vida

414
00:37:02,186 --> 00:37:03,532
se você me trair.

415
00:37:05,953 --> 00:37:08,197
Não haverá aposta
em meu coração, capitão.

416
00:37:09,336 --> 00:37:11,131
Esta será uma ponta de pena.

417
00:37:13,892 --> 00:37:15,204
Perdoe-me, Sr. Coughlin?

418
00:37:15,238 --> 00:37:16,759
eu te pergunto
respeito, senhor.

419
00:37:16,784 --> 00:37:19,751
Pensamos no Coronel Monroe
se ele ouvisse o que sabemos.

420
00:37:40,919 --> 00:37:43,098
Bem, foi muito
perto, Sr. Gunderson,

421
00:37:43,749 --> 00:37:47,788
mas eu acho que
prova claramente meu ponto

422
00:37:47,813 --> 00:37:50,238
que normalmente um
escarradeira é maior.

423
00:37:51,412 --> 00:37:54,117
Sra. Shields, Doyle
e Coughlin estão de volta.

424
00:37:54,148 --> 00:37:55,271
Ah, isso é bom.

425
00:37:55,296 --> 00:37:57,145
Diga isso ao meu marido
Estou com um cliente.

426
00:37:57,170 --> 00:37:58,608
Ah, eu te pergunto
desculpe, senhora,

427
00:37:58,633 --> 00:37:59,754
mas ele não está com eles.

428
00:38:05,379 --> 00:38:07,315
Não com eles Peavy,
não com eles?

429
00:38:08,322 --> 00:38:10,198
Por favor,
cuide do Sr. Gunderson.

430
00:38:10,223 --> 00:38:11,223
Sim, senhora.

431
00:38:14,608 --> 00:38:16,886
Devo entender,
Capitão Escudos,

432
00:38:16,920 --> 00:38:19,164
que os franceses têm
quase completou um forte

433
00:38:19,199 --> 00:38:20,873
a apenas 50 milhas de distância
norte daqui

434
00:38:20,898 --> 00:38:22,478
e nós aprendemos isso
mal?

435
00:38:22,519 --> 00:38:23,683
Senhor.

436
00:38:23,992 --> 00:38:25,992
É mais criterioso
seguir um caminho

437
00:38:26,017 --> 00:38:27,743
quando temos fatos
e não ficção.

438
00:38:28,652 --> 00:38:30,738
Nossos índios disseram
do que um francês forte

439
00:38:30,762 --> 00:38:31,925
estava em construção,

440
00:38:31,950 --> 00:38:34,401
mas dado que eles são
tão impreciso,

441
00:38:34,559 --> 00:38:37,147
Enviei estes senhores,

442
00:38:37,172 --> 00:38:38,874
assim como o meu
irmão, confirme.

443
00:38:38,899 --> 00:38:40,322
Eu pensei que seu irmão

444
00:38:40,347 --> 00:38:41,680
tinha sido enviado
para o norte negociar

445
00:38:41,704 --> 00:38:43,136
um pacto comercial
com os Sênecas.

446
00:38:43,161 --> 00:38:44,636
O que é urgente agora,
Senhor,

447
00:38:44,661 --> 00:38:47,439
é porque os franceses têm certeza
o ponto de ter uma posição estratégica

448
00:38:47,464 --> 00:38:48,889
com o qual eles
pode atacar.

449
00:38:51,289 --> 00:38:52,289
Digitar.

450
00:38:54,682 --> 00:38:57,271
Perdoe-me por interrompê-lo,
Coronel Monroe, mas

451
00:38:57,306 --> 00:38:58,928
Mal podia esperar para ver William.

452
00:39:08,913 --> 00:39:09,919
O que ?

453
00:39:12,997 --> 00:39:15,413
Temos novidades
trágico, Elisabete.

454
00:39:17,899 --> 00:39:20,330
Guilherme era
capturado pelos Hurons.

455
00:39:25,553 --> 00:39:26,887
Como isso aconteceu?

456
00:39:29,164 --> 00:39:32,134
- Bem, senhora,
em determinado momento estávamos

457
00:39:32,159 --> 00:39:33,901
foram perseguidos por
os índios e depois

458
00:39:34,719 --> 00:39:37,256
ah, William, bem
ele caiu do barco.

459
00:39:40,923 --> 00:39:42,178
Ele estava...

460
00:39:43,904 --> 00:39:45,354
Ele está vivo?

461
00:39:45,388 --> 00:39:48,184
Sim, senhora,
mas, para ser franco,

462
00:39:48,283 --> 00:39:49,975
se não tivesse havido
o homem da floresta

463
00:39:50,000 --> 00:39:51,519
todos nós teríamos sido
pedaços de carne

464
00:39:51,544 --> 00:39:52,959
que iria secar
no portão de uma índia.

465
00:39:52,986 --> 00:39:54,333
Isso será suficiente, Coughlin.

466
00:39:58,401 --> 00:40:01,124
Muito provavelmente os Hurons
entregou-o aos franceses.

467
00:40:01,581 --> 00:40:03,993
Uma missão de resgate será
será rapidamente organizado.

468
00:40:04,027 --> 00:40:05,579
Nós o traremos de volta, Elizabeth.

469
00:40:05,673 --> 00:40:08,480
Não é uma operação
resgate que será tentado.

470
00:40:08,515 --> 00:40:11,045
Capitão Escudos.
- Senhor?

471
00:40:11,241 --> 00:40:13,658
- Prepare-se para enviar um
mensageiro do General Braddock.

472
00:40:14,900 --> 00:40:18,421
eu acho que 4
de seus canhões de 12 libras

473
00:40:18,456 --> 00:40:21,873
bem como morteiros e
e os obuses que temos

474
00:40:21,907 --> 00:40:25,946
deverá ser suficiente para
atacar os franceses.

475
00:40:25,980 --> 00:40:28,319
- Perdoe-me,
Coronel Monroe,

476
00:40:28,344 --> 00:40:32,159
mas se você atacar o forte,
O que acontecerá com Guilherme?

477
00:40:32,193 --> 00:40:34,186
Sra. Shields, você
deve entender

478
00:40:34,211 --> 00:40:36,059
se os franceses
complete este forte,

479
00:40:36,094 --> 00:40:37,718
muitos homens
corajoso morrerá.

480
00:40:38,294 --> 00:40:40,787
- Faremos todo o possível
para libertar seu marido.

481
00:40:41,396 --> 00:40:43,605
Prepare-se para caminhar
dentro de 24 horas.

482
00:40:49,808 --> 00:40:52,441
Os franceses são conhecidos por
tratar seus cativos com civilidade

483
00:40:52,802 --> 00:40:54,957
e vamos perguntar
liberação imediata

484
00:40:54,982 --> 00:40:56,531
de todos os prisioneiros
antes do assalto.

485
00:40:56,556 --> 00:40:59,660
-Taylor, se você quiser
para seu irmão,

486
00:40:59,685 --> 00:41:01,201
você tem que enviar alguém

487
00:41:01,226 --> 00:41:02,943
imediatamente para
fale com os franceses.

488
00:41:03,610 --> 00:41:05,405
Esta é a única esperança para William.

489
00:41:05,511 --> 00:41:08,172
Não me diga
para cuidar do meu irmão.

490
00:41:08,641 --> 00:41:10,575
Eu o trouxe para isso
deserto

491
00:41:10,600 --> 00:41:12,844
para libertá-lo de uma vida
de gota e tédio.

492
00:41:12,869 --> 00:41:15,274
Eu acendi o fogo novamente
por todo o seu corpo, eu.

493
00:41:19,166 --> 00:41:21,341
Se ele tiver que morrer neste país,
que assim seja.

494
00:41:22,506 --> 00:41:24,629
- É seu dever...
- É meu dever

495
00:41:24,654 --> 00:41:26,793
para servir meu país
antes do meu irmão.

496
00:41:27,175 --> 00:41:29,071
Eu vejo claramente como
cumprir meus deveres

497
00:41:29,103 --> 00:41:30,572
como servo de Sua Majestade.

498
00:41:30,751 --> 00:41:32,788
E de acordo com o que
William me disse, você...

499
00:41:37,540 --> 00:41:38,743
Espere aqui.

500
00:41:39,161 --> 00:41:40,447
E reze.

501
00:41:41,758 --> 00:41:43,622
Ore para que ele volte
sãos e salvos.

502
00:41:53,987 --> 00:41:56,233
Continua.

503
00:41:56,258 --> 00:41:58,685
Adaptação e legendagem Midou06